O TikTok é uma rede social que tem grande influência hoje em dia, tanto que já comentamos por aqui que os estúdios de anime estão de olho na plataforma em relação ao futuro das animações japonesas, pensando em como lançar conteúdos voltados para os consumidores da rede social.
Além disso, parece que não são só os estúdios que estão de olho no que é popular no aplicativo, parece que os dubladores de animes também estão atentos ao que os fãs da mídia dizem nessa rede. Pelo menos foi o que Aleks Le, o dublador em inglês do protagonista principal Sung Jinwoo, de Solo Leveling, disse em uma entrevista.
Em entrevista para a Ashley & Company, o dublador de Solo Leveling falou sobre o roteiro e dublagem em inglês do anime. Ele disse que sua prioridade número 1 era atender aos fãs de animes do TikTok: “Sabe, a única coisa que venho dizendo desde a 1ª temporada é, sabe, às vezes quando eu estava escrevendo o diálogo, eu pensava, ‘O que as pessoas vão querer usar mais em suas edições do TikTok?’”
Ele continua:
“É como — o que as pessoas vão querer colocar em uma camiseta? E o que as pessoas vão querer colocar em uma edição do TikTok às vezes? Ficou evidente que era eficaz porque eu vi muitas edições, e há tantos jovens fãs talentosos de anime por aí que têm feito essas edições. E eu sinto que é assim que nosso programa tem alcançado tantas pessoas. E, eu só tenho que dizer — sou extremamente grato por todas as pessoas que estão fazendo essas edições. Você sabe, todos esses fãs. Porque um fandom é a força vital de qualquer propriedade. Então, [estamos] muito, muito gratos por termos fãs tão entusiasmados que também gostam muito da dublagem em inglês.”
Veja mais:
- Acompanhe o Muramasa no Google News e não perca nada sobre Animes e Mangás!
- Sakamoto Days ganhará adaptação em light novel
- Novo anime de Black Butler revela data de lançamento
Em entrevista para o site CBR, o ator também falou sobre a escrita do roteiro de dublagem em inglês de Solo Leveling, e como queria deixar ele mais ocidental:
“Eu não sei — algo que quando você liga a TV quando criança, e está assistindo a uma animação adulta, você fica tipo ‘Oh, eu não tinha ideia de que isso foi feito em um país diferente'”
A relação do TikTok com animes está se tornando cada vez mais polêmica, devido a influência da primeira na segunda. Muitos fãs não gostam da possibilidade dos animes se tornarem menores e mais simplificados para serem viralizados na plataforma.
Quanto à segunda temporada de Solo Leveling, ela irá estrear em janeiro de 2025, mas seus dois primeiros episódios estão presentes no filme -ReAwakening-.
Fonte: CBR
