A nova temporada de One Piece, que adapta o arco Egghead, conta com a abertura 26 do anime, chamada de Us, interpretada por Hiroshi Kitadani. E, aqui, você pode conferir a tradução da letra para português do Brasil:
Us - Hiroshi Kitadani
Letra: Shoko Fujibayashi
Composição: Kohei Tanaka
Arranjos: Hiroshi Nakamura
Tradução em Português do Brasil:
Nós (Hiroshi Kitadani)
Todos nós! Sonhos nos salvam, nós NÓS! NÓS! NÓS! TODOS NÓS
Até o fim dos sonhos, até o fim do mar
Os lugares que queremos ir são diferentes pra cada um
Mas uma coisa, deixe brilhar
Depois de erguer o conto lendário
Ploc, ploc, sem limite, daqui pra frente!
ONE PIECE!
Todos nós, anunciando aos viajantes
Esse sonho ainda não se manchou?
As células que não dormem ficam cocegadas e explodem
Mesmo agora, todos nós, no meio de uma aventura
Conhecido, comentado
Tô cansado de eventos
Então quero ser sacudido pelo bom senso
Que ninguém viu antes
Formigamento elétrico, prepara-se!
ONE PIECE!
Todos nós, anunciando aos viajantes
Essa ambição infinita não se desgasta?
No mundo, entrelaçados, há lendas pra serem quebradas
Mesmo agora, todos nós, estamos nos esperando
Apenas nos enroscar em sabedoria esperta
Não vai dar, o código gravado com sentimentos
Ploc, ploc, sem limite, daqui pra frente! ONE PIECE!
Pra quebrar os conceitos estabelecidos
Só o tanto certo de insensibilidade, aprimora esse poder inovador
Formigamento Elétrico, prepara-se!
ONE PIECE!
Todos nós, anunciando aos viajantes
Não há batalha sem sentido
Se os contextos espalhados tiverem vontade e se conectarem
Os fios do tempo serão retecidos
Conosco, o mundo continua a mudar
Todos nós! O sonho nos salva!
Nós! Nós! Nós! Todos Nós!
Tradução por Guel Oliaz
Veja mais:
- Acompanhe o Muramasa no Google News e não perca nada sobre Animes e Mangás!
- One Piece | Criador comenta sobre “maldição” das adaptações live-action de animes
- Todas as lâminas usadas por Roronoa Zoro em One Piece
One Piece é uma criação de Eiichiro Oda e começou sua serialização pela revista semanal Shonen Jump, da Shueisha, em 1997. Desde então, se tornou um sucesso comercial e crítico em todo o mundo, com muitos dos volumes quebrando recordes de impressão no Japão.
No Brasil, o mangá é publicado pela Panini. Os novos episódios da adaptação em anime são disponibilizados na Crunchyroll com áudio original e legendas, em simulcast com a TV japonesa, todos os sábados, às 23h, horário de Brasília. A versão dublada está disponível na Netflix, Pluto TV e HBO Max.
Comentários