Diários de uma Apotecária tem uma série de light novels e duas adaptações diferentes em mangá. Para começar a ler sem comprar a edição errada, confira os nomes dos autores na capa: a versão em quadrinhos publicada pela Panini brasileira reúne Natsu Hyuuga, Itsuki Nanao e Nekokurage. A light novel, lançada no Brasil pela Alt, é escrita por Natsu Hyuuga e ilustrada por Touko Shino.
A diferença vai além do formato. As três coleções têm numeração própria e avançam em ritmos distintos. Assim, o volume 8 de um mangá não corresponde ao volume 8 da novel, e o número de um episódio também não funciona como número de capítulo.
A light novel é a história original
As novels contam as investigações de Maomao em prosa, com ilustrações. Elas são a obra original indicada nos créditos oficiais do anime, que identificam Natsu Hyuuga como autora e Touko Shino como responsável pelos desenhos originais dos personagens.
Esse é o caminho para quem quer acompanhar os acontecimentos pelo texto da autora. A leitura pede outra disposição: em vez de receber a cena pronta em imagens e diálogos, você acompanha a descrição dos ambientes, as observações e as relações construídas pela narrativa.
Se a ideia é começar do início, procure o volume 1 da light novel. No Brasil, a edição da Alt usa o título Diários de uma Apotecária. Confira se o anúncio do produto diz “light novel”, porque uma busca apenas pelo nome da série pode misturar livros e quadrinhos.
Por que existem dois mangás de Diários de uma Apotecária?
O catálogo oficial da franquia apresenta duas adaptações em quadrinhos:
- A versão desenhada por Nekokurage, com estrutura de Itsuki Nanao, publicada no Japão pela Square Enix. É a adaptação lançada pela Panini no Brasil.
- A versão desenhada por Minoji Kurata, publicada no Japão pela Shogakukan, cujo título inclui o subtítulo japonês Maomao no Kōkyū Nazotoki Techō.
Ambas partem da história de Natsu Hyuuga. Uma não é continuação da outra, e você não precisa alternar as coleções para seguir a trama. Também não deve transferir automaticamente para uma delas a indicação de capítulo feita para a outra.
Há ainda diferenças de localização. Nas sinopses da edição brasileira da Panini, o personagem conhecido como Jinshi no anime aparece como Renshi. Isso não indica outro personagem ou um livro fora da sequência. Ao consultar um guia, compare também a editora e a equipe de criação, além dos nomes.
Onde continuar depois da primeira temporada?
Para quem escolhe a light novel, o volume 3 é o próximo passo depois da primeira temporada. Em uma entrevista no site oficial, a produção explica que o primeiro bloco da temporada corresponde ao volume 1 e o segundo ao volume 2.
No mangá da Panini, o volume 8 oferece um ponto de retomada com sobreposição ao final dessa fase: a própria sinopse da editora o apresenta como o clímax do segundo volume da novel. Começar por ele permite reencontrar o fechamento da história antes de avançar na coleção.
Se você já terminou a segunda temporada, não use essa mesma indicação. Ela foi delimitada para o fim da primeira. Antes de seguir um número de capítulo encontrado na internet, confira se o guia se refere à adaptação de Nekokurage ou à de Minoji Kurata e qual ponto do anime ele toma como referência.
Para organizar a compra, uma checagem rápida evita confusão:
- Decida entre prosa e quadrinhos.
- Confira editora, autores e idioma da edição.
- Leia o número do volume na própria capa e a descrição do produto.
- Se for continuar uma coleção já iniciada, mantenha a mesma adaptação.
O Muramasa também acompanha os planos da terceira temporada do anime. O calendário da animação ajuda a organizar a maratona, mas é separado do ritmo de lançamento dos livros brasileiros.
Diários de uma Apotecária acompanha Maomao, uma jovem criada entre remédios e venenos que acaba trabalhando no palácio imperial. Sua curiosidade a leva a investigar problemas que afetam a corte e a se aproximar de Jinshi, em uma história que mistura mistério, hierarquia social e romance.
No Brasil, o anime está na Crunchyroll, o mangá de Nekokurage e Itsuki Nanao é publicado pela Panini e a light novel sai pela Alt. A disponibilidade de cada volume varia; confirme o idioma, a edição e o prazo informado pela loja, especialmente em anúncios de reimpressão ou pré-venda.
Comentários